About me
Hi! I'm Amaia López, a freelance translator and IT geek. I translate from English and German into Spanish and Basque.I’ve been translating games, apps, websites, and IT-related content since 2014.
My job is not about translating words —it is about translating user experiences.
Just as a misplaced code-snippet can break a wonderful app or website, a mistranslated word can ruin the user experience. That’s why I’ve made it my mission to provide natural, creative translations that engage users and make them love the experience.
About me
Hi! I'm Amaia López, a freelance translator and IT geek. I translate from English and German into Spanish and Basque.I’ve been translating games, apps, websites, and IT-related content since 2014.
My job is not about translating words —it is about translating user experiences.
Just as a misplaced code-snippet can break a wonderful app or website, a mistranslated word can ruin the user experience. That’s why I’ve made it my mission to provide natural, creative translations that engage users and make them love the experience.
Since 2014…
I HAVE TRANSLATED
WORDS
I HAVE DELIVERED
PROJECTS
I HAVE HELPED
CLIENTS
Since 2014…
I HAVE TRANSLATED
WORDS
I HAVE HELPED
CLIENTS
I HAVE DELIVERED
PROJECTS
I have recently translated…
– A narrative adventure game (EN-ES)
– A mobile dice game with lots of puns and wordplays (EN-ES)
– An endless runner game (EN-ES)
– A metro simulator game (EN-ES)
– A business scheduling app, its website, and online help (EN-ES)
– A password manager app and its marketing website (EN-ES)
– Several dating apps, their associated marketing campaigns, and privacy policies (EN-ES)
– A photo editing app similar to Photoshop (EN-ES)
– UI and marketing content for a search engine (EN-BA)
– An office software suite (EN-BA)
– A printer software (EN-BA)
– Some technical manuals for household appliances (DE-ES)
Other data
Testimonials
CPD
Tools
SDL Trados Studio 2017
Across 6.3
OpenTM2 1.4
Transit NXT 4.0
Translation Workspace
Crowdin
Smartling
Amara
Xbench 2.9
Professional membership
Member of Asetrad (Spanish Translators’ Association)
Other data
CPD
Tools
SDL Trados Studio 2017
Across 6.3
OpenTM2 1.4
Transit NXT 4.0
Translation Workspace
Crowdin
Smartling
Amara
Xbench 2.9
Professional membership
Member of Asetrad (Spanish Translators’ Association)
Testimonials
Contact me
Would you like to request a quote or just ask a question? Just drop me a line at amaia (at) alopeztranslations.com or use the form below: